AI 매장 안내문 번역 검수: 영업시간·가격·날짜를 틀리지 않는 프롬프트

자연스러운 번역과 정확한 안내는 다릅니다

외국어 문장이 유창해도 휴무 날짜나 예약 마감 시간이 바뀌면 안내문은 실패입니다. 매장 공지를 번역할 때는 바꾸면 안 되는 값을 먼저 뽑아 사실표로 고정하세요. 제목과 본문, 표의 값이 서로 같은지도 확인해야 합니다.

예를 들어 “수요일은 오후 1시에 영업 시작”을 “오후 1시까지 영업”으로 바꾸면 의미가 반대가 됩니다. 문장의 매끄러움만 검수하지 말고 시작·종료·마감·예외 조건을 구분해 대조해야 합니다. AI가 지역 관습에 맞춘다는 이유로 운영 조건을 추가하지 않게 하세요.

번역 전에 사실표를 준비

일자, 요일, 시작·종료 시각, 시간대, 가격, 통화, 인원, 예약 경로, 예외 조건을 한 표에 적습니다. 원문에서 요일이 맞는지 확인되지 않았다면 번역 전에 확인할 질문으로 남깁니다. 한국어의 “이번 주”나 “내일”은 게시 기간이 길어지면 오해가 생기므로 가능하면 실제 날짜를 씁니다.

해외 고객이 온라인으로 예약한다면 어느 지역 시간인지 표시하는 것이 좋습니다. 가격에는 1인 기준인지 전체 금액인지, 보증금인지 최종 금액인지 제공된 내용을 그대로 옮기세요. 원문에 없는 세금 포함이나 환불 가능 조건을 번역문에 덧붙이지 않도록 제한합니다.

복사해서 쓰는 번역·대조 요청

역설명은 번역의 정확성을 보증하는 장치가 아니라 사람이 확인할 위치를 찾는 도구입니다. 인쇄하거나 결제·환불 조건에 쓰이는 중요한 안내는 해당 언어를 아는 담당자의 검토를 받는 것이 좋습니다.

아래 매장 공지를 [목표 언어]로 번역해 주세요. 먼저 원문에서 날짜·요일·시작과 종료 시각·시간대·가격·통화·인원·예약 경로·예외 조건을 사실표로 추출하세요. 확인되지 않은 값은 질문으로 남기세요. 승인된 사실표의 숫자와 운영 조건을 바꾸거나 새 혜택을 만들지 마세요. 번역문 다음에는 원문과 번역문 대조표를 제시하고, 시작/종료 또는 이전/이후처럼 반대로 읽힐 표현을 표시하세요. 마지막에 의미가 달라질 수 있는 문장을 한국어로 역설명하세요. 원문: [공지].

최종 게시 화면으로 확인

검수한 번역도 줄바꿈이나 글자 잘림 때문에 실제 게시 화면에서 의미가 달라질 수 있습니다. 숫자와 단위가 다른 줄로 떨어지거나 휴무의 예외 조건이 접힌 영역으로 숨지 않았는지 확인하세요. 포스터와 예약 페이지의 내용도 서로 같아야 합니다.

한 번 게시한 안내문의 날짜를 바꿀 때는 번역문과 이미지까지 함께 갱신해야 합니다. 원문 버전, 번역 버전, 확인자를 기록해 두면 오래된 외국어 공지가 남는 일을 줄일 수 있습니다. 고객 문의가 반복되는 표현은 다음 안내문에서 더 구체적으로 고칩니다.

실무 예시: 휴무 공지가 여러 채널에 올라간 경우

한 매장이 홈페이지, 예약 페이지, 인쇄 안내문에 휴무 공지를 올렸다고 가정합니다. 한국어 홈페이지의 날짜만 고치고 외국어 이미지의 날짜를 남겨 두면 서로 다른 안내가 됩니다. 번역의 문장 품질과 별개로 원문 버전과 게시 위치를 관리해야 합니다. 업데이트할 채널 목록과 공지 종료일을 함께 적어 두면 오래된 안내가 남는 일을 줄일 수 있습니다.

예를 들어 “10월 30일 오후 3시까지 예약 접수”에서 날짜와 마감 시각은 그대로 유지하고 목적 언어의 날짜 표기만 자연스럽게 바꿀 수 있습니다. 이때 월·일의 순서가 달라지는 언어라면 숫자만 쓰기보다 월 이름 등 오해가 적은 방식을 검토하세요. 확정되지 않은 요일을 붙이거나 마감 시각을 영업 종료 시각으로 바꾸지 않도록 사실표와 다시 비교합니다.

최종 화면에서는 전화번호가 눌리는지, 예약 링크가 맞는지, 금액의 통화가 빠지지 않았는지도 확인합니다. 번역문을 검수한 사람이 실제 링크까지 확인한 것은 아닐 수 있으므로 검수 항목을 구분해 두세요. 문의가 들어오면 고객이 어떤 표현을 헷갈렸는지 기록하고 다음 공지의 문장을 고칩니다. 수정할 때는 기존에 확인한 숫자와 조건이 다시 바뀌지 않았는지도 점검합니다.