번역 AI 프롬프트: 용어가 일관된 번역

목적과 입력 예시

용어가 일관된 번역

예시 입력: 언어: 한국어→영어 / 독자: 거래처 / 용어집: [입력]. 실제 자료로 바꿔 사용하세요. 위 수치와 상황은 작성 예시이며 실제 사실을 뜻하지 않습니다.

결과 개선 방법

1. 문장별 누락과 고유명사 표기 검수
2. 첫 결과를 읽고 바꿀 부분 2~3개만 구체적으로 지정하세요.
3. 원문·초안·수정본을 구분해 보관하고 중요한 사실은 직접 검토하세요.

서비스별 활용 팁

1. ChatGPT: 자료를 먼저 확인시킨 뒤 개요와 완성본 요청을 나누세요. 표·파일 결과는 다운로드 후 열어봅니다.
2. Gemini: 사용할 Google 자료와 계정 접근 권한을 확인하고 근거 구간을 요청하세요.
3. Claude: 문서명과 바꾸지 않을 조건을 명시하고 수정본과 변경 이유를 분리해 받으세요.

입력 전 점검

고객·학생·직원 개인정보와 회사 기밀은 사용 권한을 확인하고 필요한 범위만 입력하세요. 모델에 따라 출력 형식이 달라질 수 있으며 특정 명령문이 결과의 정확성을 보장하지 않습니다.

복사해서 사용할 입력 예시

원문의 숫자·이름·날짜를 보존해 번역하세요. 용어집을 우선 적용하고 뜻이 모호한 표현은 선택지와 이유를 제시하세요. 번역문과 검토 메모를 분리하세요.

[입력 자료]
언어: 한국어→영어 / 독자: 거래처 / 용어집: [입력]

자료에 없는 사실은 만들지 말고 확인이 필요한 내용을 먼저 질문하세요.